01.09.22
25.10, g. 18.00: premiera zbioru „Powroty z księżyca” Dursa Grünbeina
O poezji jednego z najważniejszych poetów języka niemieckiego porozmawiają: tłumacz zbioru Andrzej Kopacki, poeta Jakub Ekier oraz poetka Barbara Klicka.
______
O książce: tom w znakomitym przekładzie Andrzeja Kopackiego to pierwszy tak duży wybór wierszy Dursa Grünbeina, który ukaże się w Polsce. W atmosferę tej poezji wprowadza esej tłumacza pod tytułem „Kosze pełne wszystkiego”. Zawartość poetyckich koszy Grünbeina budzi podziw; są tam „zony szarości” – bo Drezno, rodzinne miasto poety zawsze wydawało się z perspektywy barwnego zachodniego świata szare, są starogreckie stylizacje i antyczne mity odczytywane na własny sposób, bo Grünbein tworzy własną mitologię. Poeta w równym stopniu wyczulony jest na głosy różnych epok, jak i na żywy współczesny język. Swoje wiersze tka zarówno z mowy potocznej, cytatów czy językowych strzępów, jak i głębokich antycznych metafor. Potęga własnego, oryginalnego języka połączona z gęstością myśli, czyni z Grünbeina poetę wyjątkowego, który przemawia do czytelnika niezwykle silnie, poprzez własną, głęboko filozoficzną prawdę liryczną.
______
O książce: tom w znakomitym przekładzie Andrzeja Kopackiego to pierwszy tak duży wybór wierszy Dursa Grünbeina, który ukaże się w Polsce. W atmosferę tej poezji wprowadza esej tłumacza pod tytułem „Kosze pełne wszystkiego”. Zawartość poetyckich koszy Grünbeina budzi podziw; są tam „zony szarości” – bo Drezno, rodzinne miasto poety zawsze wydawało się z perspektywy barwnego zachodniego świata szare, są starogreckie stylizacje i antyczne mity odczytywane na własny sposób, bo Grünbein tworzy własną mitologię. Poeta w równym stopniu wyczulony jest na głosy różnych epok, jak i na żywy współczesny język. Swoje wiersze tka zarówno z mowy potocznej, cytatów czy językowych strzępów, jak i głębokich antycznych metafor. Potęga własnego, oryginalnego języka połączona z gęstością myśli, czyni z Grünbeina poetę wyjątkowego, który przemawia do czytelnika niezwykle silnie, poprzez własną, głęboko filozoficzną prawdę liryczną.
Durs Grünbein jest laureatem wielu prestiżowych nagród, otrzymał m.in: Nagrodę szwedzkiego miasta Västeras im. Tomasa Tranströmera, Nagrodę Literacką Miasta Gdańska „Europejski Poeta Wolności” i Międzynarodową Nagrodę Literacką im. Zbigniewa Herberta.
______
W wydarzeniu będzie można wziąć udział: stacjonarnie w księgarni przy ul. Foksal 17 lub online za pośrednictwem transmisji dostępnej na Facebooku oraz YouTubie PIW-u.
______
W wydarzeniu będzie można wziąć udział: stacjonarnie w księgarni przy ul. Foksal 17 lub online za pośrednictwem transmisji dostępnej na Facebooku oraz YouTubie PIW-u.