Data premiery

2022-10-03

Liczba stron

160 w oprawie miękkiej ze skrzydłami

ISBN

978-83-8196-481-4

Wybierz wersję produktu:

Cyfrowa

17,50 zł

Autor:

Štefan Strážay

Tłumacz:

Zbigniew Machej

Seria:

Mała Seria Przekładów Poetyckich

„Nasza apokalipsa jest podobna do nas” to wybór wierszy jednego z najbardziej intrygujących poetów słowackich XX wieku - Štefana Strážaya. Słowacki poeta kończy w tym roku 82 lata, a od 30 lat uparcie milczy: nie tylko nie pisze i nie publikuje, ale też nie występuje publicznie. Od 1966 roku, kiedy zadebiutował zbiorem wierszy „Rzeczom na stole”, ceniono jego lirykę za radykalny, nowoczesny, niemal minimalistyczny realizm. Poeta koncentrował się na sprawach prywatnych, intymnych, codziennych. Jego poetyka wiele zawdzięcza filmowym środkom wyrazu, zwłaszcza różnym technikom montażu i interpunkcji filmowej. W swoim nieustannym dążeniu do weryfikacji rzeczywistości społecznej poprzez ukazywanie poszczególnych losów i charakterów ludzkich przypominał Kieślowskiego. Byli, zresztą, rówieśnikami, o podobnej wrażliwości i podobnych doświadczeniach pokoleniowych. W latach 70 i 80 poprzedniego wieku, jego liryka ewoluowała w stronę antyliryki, prozy, nieraz eseizującej, pisanej wolnym wierszem.

Tom „Nasza apokalipsa jest podobna do nas” będzie zawierał wiersze z lat 1966–1992. Za ich wybór i przekład odpowiedzialny jest, doskonale Państwu znany, Zbigniew Machej. Jako ilustracje wierszy w tomie znajdą się też niepokojące i mroczne prace jednego z najoryginalniejszych słowackich twórców sztuki wizualnej – Rudolfa Sikory.

zobacz fragment książki spis treści

Informacje o autorze

Recenzje i wywiady

O poezji, życiorysach Štefana Strážaya i Jana Skácela oraz trudach tłumaczenia rozmawiają Zbigniew Machej i Michał Tabaczyński. Dyskusję prowadzi Natalia Malek. Partnerem spotkania jest Instytut Słowacki.