Pierwsze polskie wydanie rozbuchanej językowo, wielorejestrowej powieści Miguela Ángela Asturiasa. Pan Prezydent to jedno z wielu dzieł literackich należących do nurtu „powieści o dyktatorze”. Powieść ma wymiar uniwersalny, opowiada bowiem o ludziach funkcjonujących w ramach złowrogich mechanizmów władzy, ale czyni to w sposób olśniewający, tajemniczy, a nieraz bardzo brutalny.

Powieść Asturiasa próbuje zmierzyć się z biblijną historią buntu Lucyfera, ale opowiedzianą a rebours: oto przeciwko złemu do szpiku kości wszechwładcy buntuje się jego najbardziej zaufany człowiek, Miguel Cara de Ángel – miłość do córki „wroga ojczyzny” sprawia, że postanawia przejść na stronę dobra. Wszechobecny, wszechmocny i wszechwiedzący Pan Prezydent dławi wszelkie możliwe sprzeciwy w zarodku. Nie jest jednak postacią historyczną jako taką, a raczej symbolem, zlepkiem różnych zbrodniczych dyktatorów gwatemalskich, jak Manuel Estrada Cabrera czy Jorge Ubico. Właśnie przez ów symbolizm dzieło przekracza wymiar historycznej opowieści, stając się uniwersalną opowieścią o złu i spustoszeniu, jakie czyni w konfrontacji z kruchą psychiką człowieka. To także powieść o nadziei, która tli się słabo wśród pozornie wszechobecnej czerni. Czas najwyższy, aby polskim czytelnikom zapadł w pamięć niesamowity klimat surrealistycznej grozy autorytarnych rządów Pana Prezydenta.

Autorem przekładu jest Kacper Szpyrka.